会話をしているときに、相手から「だから」と返ってくれば、「だから何？」という意味と受け取る人が多いのではないでしょうか。しかし宮城県では、「だから」を全く別の意味で使うのだそう。一体どういうことなのでしょうか。
「『だから』の後に話が続くのかと待っていたら…」
実は宮城県では、同意を示す相づちとして「だから」が使用されています。例えば、「今日暑いよね」に対して「だから」と返すのは「そうだよね！」という意味。しかし、この相づちを知らない他県民からは「『暑いから何？』って言われてるのかと思った」「『だから』の後に話が続くのかと待っていたら、何も出てこなかった」といった声が。
「『だから何？』みたいな感じで返すのは感じが悪いよ」などと言われてしまい、弁明するのに苦労したという経験を持つ宮城県民もいるようです。
この「だから」という相づちは、宮城県以外の東北地方でも使われているそう。秋田県では「んだから」、新潟県では「だっけさ」など、地域によって細かいバリエーションがあるようです。
さらに、北日本の方言なのかと思いきや、なぜか遠く離れた鹿児島県でも「だから」を同意として使う文化が。鹿児島では「だからよ」という言い方が主流のようで、他にも「だよ」「だよだよ」と言うこともあるそう。後者は何となく同意のニュアンスが伝わりますが、「だからよ」はなじみがないと否定的に感じてしまいそうです。
ちなみに、沖縄県でも「だからよ」は同意の意味で使われており、「だっからよ」という言い方も。発音や語尾に何をつけるかは、地域によって細かい違いがあるようです。
否定ではなく、「それな！」と同じで強い同意を示す方言「だから」。よく知る言葉が、地域によってまったく違う意味になるのが面白いですね。会話の中で「だから」と相づちが返ってきたら、ぜひ出身地を聞いてみてはいかがでしょうか。
オトナンサー編集部
